В предишния епизод на Играч...
Г-н Кейн. Ние залагаме на престъпления.
Името ми е г-н Джонсън. Това е къщата. Касандра е дилърът, а аз шефът.
Друг път, Джини е.
Да поздравиш жена си от мен. - Бивша жена.
Никой не може да види срама ти. - Просто татус е.
Не ми харесва живота ми без теб.
Не. Не.
Кой я доведе тук? - Агент на ФБР подписа документите.
Аз съм твоят играч. - Добре дошъл в къщата.
Не очаквахме пак да те видим.
Може би ще намеря кой е виновен за Джини.
И тогава? - Ще съжаляват.
Които и да са, ще съжаляват.
999. На секция 29 ни нападнаха. Трябва ми подкрепление.
Минаваме от 27 на междудържавна магистрала 280.
Трябва ми помощ. На покрива е.
Идват насам, трябва ни подкрепление.
Касандра, време е за нова игра.
За вечни времена.
Лабораторията на Ериксън. - Аз съм. Обаждам се за услуга.
Беше време приятел. Какво ти трябва?
ДНК тест. Все още имаш ли връзки с офиса?
Разбира се. Име? - Вирджиния Лий.
Алекс, не знаех. - Няма нищо. Пращам ти за сравнение.
Защо ти е ДНК тест?
Не е като да е Джейн Доулн.
Знам. Направи ми услугата и повече няма да се налага.
Има нещо, което искам да проверя.
Ще ми кажеш ли къде ме водиш? - Според теб всичко ли сме показали?
Правя ти основна обиколка, достъп навсякъде, задкулисни привилегии.
Такива неща обикновено завършват с алкохолно натравяне или СПИН.
Нещо си в заядливо настроение.
Ще премине.
Г-н Кейн.
Добре дошъл в Книгата, центъра на къщата. Моля, влез.
Тук е мястото където протича статистиката и данните.
Ада е твоята система, А.С. Страхотно момиче.
Много полезна при определянето на потенциалната активност.
Имаш предвид криминална активност. - Има залог на масата.
Нов залог, за новия играч.
Преди 2 дена, инкасо пътуващо към
резерва на Сан Франциско е било атакувано.
Пренасял е $700,000.
Миналия месец същите са атакували съюзническия транспорт на Сиатъл.
Петима мъртви. После нападат при
транспортиране на машини до Юджийн.
Седем смъртни случая. Частен крайцер. - Извън Стоктън. Девет мъртви.
Навсякъде по новините са. - Медията ги нарича касапите.
С право получен прякор, особено след последната кражба,
при която взимат $ 6,1 милиона, а мъртвите са 28.
Ще го намериш ли?
Бих. Те са само масови убийци.
Защо малко не променим играта? Ще бъде толкова забавно, нали?
Г-н Кейн, знаете ли какво казват за празните ръце?
Нашите комарджии са едни от най-богатите хора на планетата.
Контролират цялата икономика.
Това не са типа ръце, които светът иска да бездействат.
Затова предлагаме развлечение... Хазартни игри, които
вълнуват, създават тръпка и забавление.
Мога да ти кажа, че шансовете в наша полза са много слаби.
Но казваш, че са по-високи от това да отида на риба?
Ада калкулира, че шансовете са 7:3, да уцелят ново място до 8 часа.
Има редица променливи, които не може с точност да предвиди.
Какво гонят и кои са те.
Сигурна ли си, че идват насам? - Сигурни сме, че вече са тук.
Залогът е прост.
Можеш ли да ги хванеш, преди да ударят пак?
Касандра е твоят дилър и единствена помощ, предлагам ти да я ползваш.
Тези хора са злобни, взискателни.
Когато удрят, удрят здраво и хора умират.
Ако са тук, ще ги намеря. - Значи залога е в играта.
Очевидно парите са срещу теб, Алекс.
Разбира се комарджиите не те познават още.
Време е да им покажеш какво можеш.
Отивай на лов, г-н Кейн.
На линия сме. Какво ти трябва.
Искам детайли за последния грабеж. - Извадени от обръщение
са пътували към федералния резерв за премахване.
Трябва да се изперат преди да се похарчат.
Не е съвпадение, че са дошли точно във Вегас.
Казината са перфектното място за пране на мръсни пари.
Разменяш парите за чипове, а после чиповете с непроследими пари.
Добре казано. Имам идея.
Кас, какво правиш? - Ще влезе в базата на НЦКИ.
Ще хакнеш криминалния департамент?
Не бъди глупав, имам парола. Вкарвам серийния номер на сметката.
Камерите ти не могат да проследят парите?
Не камерите. Броячите.
Свързани сме с всеки брояч по казината с безжичен кабел,
като всичко достига до Ада.
Може да идентифицира всяка банкнота в града.
Бинго.
Преди 3 минути и 42 секунди, някой е разменил $100,000 в чипове
в Хотел и Казино Витория.
Разбрано. Знам мястото.
Бяхме информирани, че детектив Браун се опитва да се свърже с Форестър
чрез ФБР.
Обаждането беше веднага прекъснато. Искаш ли да го пренасоча?
Препрати ми го.
Детектив Браун, какво да направя за вас?
Опитах се да проследя бягащия човек на Едрибали през последните 4 дена.
Съжалявам, но с това се занимава вече федералното бюро.
Може, но смъртта на Вирджиния Лий, все още при нас се води убийство.
Тя беше жената на моя приятел. Няма да оставя така нещата.
Това е случай, който смятам да приключа.
Възхищавам ви се детектив, но мога да ви успокоя, че всичко е под контрол.
Говори колко искаш, но да си спестите доста време, трябва да съдружничите.
Не си единствения с връзки.
Мога да говоря с държавен адвокат, за да получа призовка за файловете ви,
мога дори да получа директни права, но предпочитам да не го правя.
Сега, няма нужда от заплахи.
Детектив, момента, в който получим някаква информация ще ви информирам.
Лично.
Всичко наред ли е?
Нищо, с което не можем да се справим.
Дръж ме в течение за играта. Искам да знам всичко, което става.
Добре.
Някакви следи от тях. - Етажът е пълен с хора.
Мога да използвам лицевото разпознаване, но като гледам си прав.
Много хора са в много голяма стая. Ще отнеме няколко минути, даже повече.
Спокойно, очите ми могат да сканират без проблем.
Няколко, които не са местни.
Тези няма да се движат заедно, ще искат да запазят нисък профил,
ще стоят настрана от игралните маси.
Искам да провериш кой съвпада по физически данни с този от грабежа.
Широк 1,5 и висок 2 метра. Има около 10 бона на чипове на масата пред него.
Звучи обещаващо.
Познавам го. Доминик Маккал. Работел е в спец частите.
Бяха на операция преди 6 години в Бингьол, когато
трябваше заедно със спец частите да работим.
Не е съвпадение. Било е негова идея.
Джонсън избра играта, нали?
Да. Шефът винаги избира. - Той се бъзика с мен.
Иска да забавлява комарджиите си. Има добър обрат, разтърсващ коефициентите.
Разкажи ми за Маккал.
С групата му са разпуснати преди 2 години.
Имало инцидент в Нигерия причинил смъртта на много цивилни.
Какво ще правиш? - Ще поздравя.
Лош залог приятел. - Алекс Кейн.
Как си? По дяволите братко.
Каков по дяволите правиш тук? - Тук работя, във Вегас.
Каква работа? - Консултант по сигурността.
Вече не си към службите? - Да, остаря това да приемам поръчки.
Знаеш какво е. Ще изиграеш ли една ръка с мен?
Ще изпия нещо вместо това. - Или да правим и двете.
Мила, два бърбъна.
Не съм голям комарджия. - Стига де. Шегуваш ли се?
Начинът, по който тичаше по полето, сякаш беше пришпорван,
с всички тези каубойски движения.
Обичаше големите залози. По принцип печелеше от това, което помня.
Може би сега играя умника.
Добре ли си Дом? Не е лесно да се върнеш към нормалния живот.
Определено не е.
Все още съм с тези изблици. Изнервен, непознатата опасност.
Понякога се будя вечер, а сърцето ми подскача без причина.
Чувствам се сякаш - Не си спокоен където си.
Сякаш пропускаш действието. - Може би пропускам много.
Благодаря, скъпа. - Благодаря.
Но знаеш ли какво все още имам?
Дисциплина и фокуса да виждам, кое е точно пред мен.
Още имаш ли този фокус, Алекс?
За нашата свобода и нашето падане. - За нашата свобода и нашето падане.
Един съвет... Колкото по-скоро разбереш кой си,
толкова по-скоро приемаш това, което си направил.
След като го разбереш, започва забавата.
Ето ти дял. - Не, благодаря.
Не, не. Мислиш ли, че съм забравил какво направи за мен в Бингьол.
Дължа ти го. Забавлявай се. Изиграй няколко ръце.
Касандра. - Следя го.
Движи се по коридора на североизток.
В края на коридора зави на ляво.
Влезе в служебния коридор.
Точно. Следя го.
Напуска сградата. Задръж го. Нямам очи навънка.
Има алея без камери. Трябват ми няколко секунди да настроя сателита.
Нямам няколко секунди.
Алекс, чакай, Маккал може да знае, че те води в сляпа зона.
Има вероятност да е... - Капан, да.
Лош залог, приятел.
Докарайте го.
Ако се опитваш да ме изтезаваш, правиш го грешно.
Защо ме следеше?
Знаеш ли, винаги съм си падал по теб.
Знаеш ли, не беше толкова забавен.
И ти не беше маниак.
Наричаш ме маниак?
В Бингьол гледах как този човек, напада двама
Отряза му главата без да му мигне окото.
Използваше деца за бомби. - Пихме бира после. Помниш ли?
Алекс? Алекс, чуваш ли ме?
По дяволите! - Здравей, бу. Какво става?
Алекс е заловен. Знам превозното средство на похитителите.
Проследявам къде са отишли. - Играта ще е по-кратка от очакваното.
Той е по-изобретателен от колкото си мислиш.
Чудя се, защо имаш толкова вяра точно в този играч.
Чудя се, защо ти имаш толкова малко.
Здравейте. Трябва да го видя.
Съжалявам, сър. - Трябва да го видя.
Не приема посетители.
Наистина трябва да го видя. Става ли? - Става.
Благодаря за съдействието.
Г-н Секретар.
Остави ни за минута, скъпа.
Какво искаш? - Малко учтивост като начало.
Виждам, че ти е приятно да си в нашия град,
с услугите, които бяхме така добри да ти предоставим.
"Услуги"? Добър евфемизъм.
Предпочиташ да използвам друг термин,
като "изневяра", примерно?
Г-н Секретар не би. Офисът ти е в Пентагона,
но отпечатъците ти са навсякъде в НАСА.
Ще използваш достъпа си до черната чанта за
за оторизация за търсене на
този мъж.
Томас Едрибали. - Боя се, че не мога да го направя.
Значи не знаеш какво е страх.
Не, опитвам се да кажа, че Едрибали работи за нас.
Осигурява ни с активни терористични клетки, а в замяна...
Вие му позволявате да убива синове
и дъщери на международни дипломати. Това приключва.
Той е един от нашите. - Сега е мой.
Мислиш си, че сега си различен.
Защо? Защото се установи?
Да. Чух за теб, Алекс Кейн.
Оженил си се когато си дошъл в щатите.
Но как завърши?
Предполагам те е напуснала?
Предполагам е разбрала какъв си?
Не. Не, тя ми припомни кой съм.
Или те е накарал да забравиш за кратко. Но аз знам истината...
Ти си студено кръвен убиец, като мен.
Не се гордея с всичко, което съм направил,
но не съм убил никой, който си го е заслужавал.
Какво мислиш, че съм го заслужил? - Убиваш невинни за пари.
Не е за пари. Прави това, което искаме, когато поискаме.
Колко хора могат да го кажат? Без правила, без заповеди,
без двуличници, които ни пращат по хълмовете да мрем,
а после се ядосват когато не го правим.
Отговаряме само пред нас си. Приятелю, това единствения вид свобода тези дни.
Точно така. Свобода, за това се борехме.
Предположих, че ще разбереш.
Алекс, можеш ли да ме чуеш. Чуваш ли ме?
Касандра чуваш ли ме?
Хванах го. - Стоката е в играта.
Ако ще го правим, трябва да тръгнем след 10 минути.
Да тръгваме.
Касандра, чуваш ли ме.
Ами приятеля ти? - Касандра, чуваш ли ме?
Убий го. - Ако ще правиш нещо, прави го сега.
Изчакай, Алекс. - Направи го! Направи го!
Хайде де! Направи го сега!
Няма го. Най-вероятно ще викне полицията.
Полицията ти е най-малкия проблем. Те са нищо.
Оградата е поставена. Имаме сделка. Ако не доставяме, умираме.
Да се захващаме. - Благодаря за помощта.
Следиш ли екипа на Маккал? - Бях заета да видя дали не си умрял.
Не е хубаво за залозите, ако играча умре.
На няколко крачки от теб има чисто нов Хибрид.
Мога да хакна системата на колата дистанционно и да я отключа.
Благодаря! Обичам повече класическите.
Малко грубо. - Каквото и да е планирал, ще е скоро.
Трябва да разберем целта. - Може да е навсякъде.
Знам. В момента е пикът. Улиците са пълни.
Ако удари сега, ще бъде кървава баня.
Наш човек знае населеното място на Едрибали в Пешавар.
Гледаш в реално време командването.
Можем да потвърдим дали Томас Едрибали е в колата.
Потвърди упълномощаването сега.
Направи го. - Група 1, имаме позволение.
Разбрано. Дрона е готов.
Неутрализираме след 3, 2...
Доволен?
Наслаждавай се на остатъка от престоя си г-н Секретар.
Видях нещо на масата. Беше лого.
Какво ще ми кажеш за охранителни служби Фарамонд?
Независима фирма.
Пазят ценности от цялата страна, най-вече за банки и търговци.
Имат насрочена среща в Невада и 2 тук във Вегас.
Какво пренасят? - 2 милиона редки диаманти,
които ще са показвани утре на изложба. Сигурно е вече тук шофьора.
Включвам проследяващото устройство. - Касандра, къде е камионът?
Завий на следващата пресечка към главната.
На теб говоря. - Какво правиш човече?
Трябва да изведа колата от кръстовището. Трябва да минем.
Не е твоята вечер, приятел. Всички да се размърдат.
Мърдайте! Мърдайте! Влизай вътре!
Поставено. Хайде!
Прикрий ме.
Взех диамантите. Назад! Назад!
Кейн е! Виждам го!
Вземи вана! Покривам те! Хайде! Хайде!
Чакай! Не мога да уцеля.
Простреля ме.
Имаме паднал. - Остави го. Нямаме време.
Вървете! Вървете!
Махни ми се от пътя или си мъртвец.
Ела тук! Идваш с мен!
Моля те! Моля те!
Пусни момичето! - Назад или ще я убия.
Пусни пистолета! - Не ме карай да я убивам!
Пусни момичето! - Махни ми се от пътя.
По дяволите. - Пусни пистолета!
Няма къде а отидеш, приятел. Приятелите ти си отидоха. Няма никой.
Кълна се, ще я убия! - Хвърли оръжието!
Ще правиш каквото ти казвам или тя ще умре.
Не, не, не.
Ако ме преследваш, мъртва е.
Хвани го, хвани го! - Държа го!
Касандра, загубих Маккал.
Загуби повече от това. - За какво говориш?
Крадецът си тръгна със стоката и отиде да снабдява,
което означава, че залога свърши г-н Кейн.
Загуби.
Къде е той? Къде е Джонсън и защо не мога да се свържа с теб?
Когато свърши играта, свършват и ресурсите ти.
Съжалявам, но свърши. - Продължаваш да казваш игра, но не е.
За мен не е игра. - Има правила.
Майната им на правилата. Отвън има ужасно мотивирани машини за убиване,
на които не им пука за правилата. Щом не играе по правилата, защо аз трябва?
Защо не си като него. - Точно като него съм.
Единствената разлика е, че аз имах късмет.
Маккал отиде твърде далеч. - Когато го видях...
Аз бях измъкнат, но не и той.
Няма да спре. Ще убие всеки застанал на пътя му
и ако го позволя, лежи на мен.
Както казах, има правила.
Но има едно специално, което може да ти даде още 1 шанс.
В никакъв случай.
За какво говори? - Комарджиите постоянно инвестират.
Трябва да признаеш, че отдавна не сме виждали такава игра като днес.
Касандра, какво правило?
Нова сделка, удвояване.
Той е слаб. Лош залог е.
Ще го унищожа с или без вашата помощ.
Комарджиите са го виждали. Знаят, че е непреклонен.
Мисля, че ще са развълнувани като разберат, че къщата
ще удвои, всичко или нищо.
Залог, който може да гарантира смъртта на собствения ни играч.
Трудна задача.
Имаме нова игра.
Залога, г-н Кейн, можеш ли да спреш Маккал и хората му,
преди да напуснат града? Време, 1 час.
Успех.
Касандра, какво имаш?
Има федерално блокирани пътища навсякъде.
Изключваме сухопътния транспорт. Летят, но не с пътнически.
Имаш ли достъп до ФАА? - Какво да търся?
Провери всичко полети извън зоната на Вегас, тръгващи вечерта,
частни самолети с чисти писти.
Имам 3 самолета регистрирани в следващите 3 часа.
Нещо странно?
Преди няколко дена, собственика на товарни плавателни съдове,
Регистрирал е курс от Мохаве до Пуерто Валярта.
Собственикът е Артър Уестуейк. - Кое странното?
Убит е вчера сутринта,
което съвпада точно с пристигането на Маккал.
Маккал го използва да прикрие следите си.
Каза, че самолета лети от Мохаве?
Старо гробище от самолети на 30 километра северно от теб.
Знам къде е.
Имам диамантите. - Нека вдигнем това нещо във въздуха.
Касандра, намерих самолета. Тъкмо ще...
Знам, трябва да тичаш. - Какво?
Време е да тръгваме войнико. - Разбрано шефе.
Не мога да вляза в цялостната система, но имам достъп до хидравликата.
Ще отворя вратата на багажника колкото да влезеш вътре.
Можеш ли да го направиш? - Не ми ли вярваш. Да, точно така.
Не ми вярваш. Срамота. Наистина трябва да тичаш. Бързо.
Трябваше да вземеш чиповете.
Исках да вземеш чиповете.
Искаш да се реваншираш за Бингьол. Не ми трябва да се реваншираш.
Всичко, което ни трябва е в самолета.
Трябва да приемеш факта, че ние сме това, което сме
и никой не може да ни върне обратно.
Това е свобода. - Не, Дом. Няма да повярвам на това.
Тогава съжалявам, братко.
Стой долу!
Имаше шанса.
Не вини себе си, братко. - Хванах те.
Ела тук! - Съжалявам.
Тя може да си тръгна, но аз винаги ще съм тук за теб.
Какво има, скъпа?
Много съжалявам за теб, чичо Алекс.
Ще съм насреща ако имаш нужда от нещо, Алекс.
Благодаря.
Томас Едрибали е намерен мъртъв в Пакистан преди 4 часа.
Трябва да го намеря. Трябва да говоря с него.
Това не е краят, който искахме, но пак е нещо.
Ще ми кажеш ли какво по дяволите става с теб?
Не съм глупак. Отвличането на Рахиб, стрелбата на улицата снощи,
магически се появяваш и изчезваш от сцената.
Замесен си в нещо, Алекс. Искам да знам какво е.
Искам обяснение. - Не всичко има обяснение.
Не питах като полицай.
Знам, че е така.
Направи ми услуга и бъди внимателен.
Не искам да дойда тук и да погреба още един приятел.
Здравей скъпа. - Какво е всичко това?
Най-хубавата готова храна, която Бистрото на Пао може да предложи.
Знам, че си имала тежък ден. Исках да те изненадам с любимото ти, изненада.
За колко време си тук? - Трябва да съм в Аризона след 2 дена,
за нов клиент, който ще посрещна. - 2 дена? Само това ли ще получа?
Може да ме видиш и по-рано. - Знам, работа.
Трябва да напуснеш, Ейприл. - Знаеш, че не мога да го направя.
Това е ПР фирма, на мафията.
Или е? - Ако ти кажа, ще трябва да те убия.
Но имам по-добра идея.
Наистина ми липсваше.
Какво по дяволите правиш тук?
Комарджиите те намериха за доста впечатляващ.
Избра този залог нарочно.
Като ме изправяш срещу Маккал, човека с който сме се борили.
Манипулираш ме, опитваш се да влезеш в главата ми.
Трябва да знам дали можеш да се отделиш от емоциите си.
Имаш своите отговори.
Което ме кара да се чудя, какво правиш тук?
Мислиш ли, че жена ти е все още жива? - Какво знаеш за Джини?
Мисля, че си прав. - Знам, че участваш. Знам, че си ти.
Знам, че някой фалшифицира резултатите.
Грешиш. Мислиш си, че знаеш, това, което знаеш, но не е така.
Нашият свят е свят на сивото и сенките.
Знам кой си, Алекс. Знам през какво си преминал.
Знам какво си правил, какво си видял. Знам какво си загубил.
Ти си добре оборудван, за да вървиш през сенките.
Знам, защото играта признава играта.
Аз съм... доста добре оборудван.
Но сивото и сенките.
Ако вляза пак там, няма да се върна.
Искаш ли да намериш жена си? - Бих направил всичко за Джини.
Добре. Тогава ми позволи да ти помогна.